Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to diminish in value

Толкование Перевод

1 diminish

1. intransitive verb
nachlassen; [Zahl:] sich verringern; [Vorräte, Autorität, Einfluss:] abnehmen; [Wert, Bedeutung, Ansehen:] geringer werden

diminish in value/number — an Wert verlieren/an Zahl od. zahlenmäßig abnehmen
2. transitive verb
vermindern; verringern; (fig.) herabwürdigen [Person]; schmälern [Ansehen, Ruf]

* * *
[di'miniʃ]
verb

(to make or become less: Our supplies are diminishing rapidly.) vermindern

- academic.ru/115870/diminished">diminished

* * *

di·min·ish

[dɪˈmɪnɪʃ]

I. vt

1. (lessen)

▪ to \diminish sth etw vermindern [o verringern]

to \diminish sb's achievements jds Leistungen schmälern [o herabwürdigen]

to \diminish a memory eine Erinnerung beeinträchtigen

to \diminish sb's resolve jdn verunsichern

2. (disparage)

▪ to \diminish sb jdn herabsetzen [o herabwürdigen

II. vi sich akk vermindern; pain nachlassen, abklingen; influence, value abnehmen, zurückgehen

to \diminish [greatly] in value [stark] an Wert verlieren

* * *
[dI'mInɪʃ]
1. vt

1) (= reduce) verringern; price, authority herabsetzen; value, strength (ver)mindern, verringern; number verkleinern; enthusiasm dämpfen; reputation schmälern; power einschränken

2) (MUS) (um einen Halbton) vermindern

diminished — vermindert

2. vi
(= be reduced) sich verringern; (speed, authority, strength) abnehmen, sich vermindern; (price) fallen, sinken; (value) sich vermindern, sich verringern; (number) sich verkleinern; (enthusiasm) nachlassen; (reputation) schlechter werden
law of diminishing returns (Econ) — Gesetz nt von der fallenden Profitrate

to diminish in size — kleiner werden

to diminish in value — im Wert sinken, an Wert verlieren

* * *

diminish [dıˈmınıʃ]

A v/t

1. verringern, (ver)mindern:

diminished responsibility JUR verminderte Zurechnungsfähigkeit

2. verkleinern

3. reduzieren, herabsetzen

4. (ab)schwächen

5. fig herabwürdigen, -setzen

6. ARCH verjüngen:

a diminished column

7. MUS

a) Notenwerte, ein Thema verkleinern

b) ein Intervall, einen Akkord vermindern

B v/i

1. sich vermindern, sich verringern:

diminish in numbers weniger werden;

diminish in value an Wert verlieren

2. abnehmen

* * *
1. intransitive verb
nachlassen; [Zahl:] sich verringern; [Vorräte, Autorität, Einfluss:] abnehmen; [Wert, Bedeutung, Ansehen:] geringer werden

diminish in value/number — an Wert verlieren/an Zahl od. zahlenmäßig abnehmen
2. transitive verb
vermindern; verringern; (fig.) herabwürdigen [Person]; schmälern [Ansehen, Ruf]

* * *

v.

vermindern v.

English-german dictionary > diminish
2 diminish

di·min·ish [dɪʼmɪnɪʃ] vt

1) ( lessen)

to \diminish sth etw vermindern [o verringern];

to \diminish sb's achievements jds Leistungen fpl schmälern [o herabwürdigen];

to \diminish a memory eine Erinnerung beeinträchtigen;

to \diminish sb's resolve jdn verunsichern

2) ( disparage)

to \diminish sb jdn herabsetzen [o herabwürdigen] vi sich akk vermindern; pain nachlassen, abklingen; influence, value abnehmen, zurückgehen;

to \diminish [greatly] in value [stark] an Wert verlieren

English-German students dictionary > diminish
3 reduce

[rɪ'djuːs] transitive verb

1) (diminish) senken [Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck usw.]; verbilligen [Ware]; reduzieren [Geschwindigkeit, Gewicht, Anzahl, Menge, Preis]

reduce waste — Müll vermeiden

at reduced prices — zu herabgesetzten Preisen

2)

reduce to despair/silence/tears — in Verzweiflung stürzen/verstummen lassen/zum Weinen bringen

reduce somebody to begging — jemanden an den Bettelstab bringen

be reduced to starvation — hungern müssen

* * *
[rə'dju:s]
verb

1) (to make less, smaller etc: The shop reduced its prices; The train reduced speed.) herabsetzen

2) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) abnehmen

3) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) verwandeln, zwingen

•

- academic.ru/60974/reducible">reducible
- reduction
* * *

re·duce

[rɪˈdju:s, AM esp -ˈdu:s]

I. vt

1. (make less)

▪ to \reduce sth etw verringern [o reduzieren]

we must \reduce expenditures by 10% in the second quarter wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren

the television was \reduced from £500 to £350 in the sales der Fernseher war von 500 auf 350 Pfund heruntergesetzt

my wage has been \reduced to £160 mein Lohn wurde auf 160 Pfund gekürzt

the judge \reduced his sentence to 1 year in jail der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

to \reduce sb's authority/duties/responsibilities jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken; price etw heruntersetzen

after the scandal, the officer was \reduced in rank nach dem Skandal wurde der Offizier degradiert

to \reduce a backlog einen Rückstand aufholen

to \reduce speed/velocity die Geschwindigkeit verringern

to \reduce taxes Steuern senken

to \reduce wages Löhne kürzen

2. (make smaller)

to \reduce a drawing/photo eine Zeichnung/ein Foto verkleinern

to \reduce a fraction MATH einen Bruch kürzen [o fachspr reduzieren]

to \reduce liquids/a sauce Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen

\reduce the sauce to [or by] half over a medium flame die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

to \reduce sth to ashes CHEM etw veraschen

to \reduce sth to a common denominator MATH etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

3. (bring down)

to \reduce sth to ashes [or rubble] [or ruins] etw in Schutt und Asche legen

Allied bombing \reduced the city to ruins alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche

▪ to \reduce sb to sth [or doing sth] jdn dazu treiben, etw zu tun

when he lost his job, they were \reduced to begging help from his parents als er seine Arbeit verlor, waren sie gezwungen, seine Eltern um Hilfe zu bitten

to \reduce sb to obedience/submission jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen

to \reduce sb to the ranks MIL jdn [in den Mannschaftsdienstgrad] degradieren

to \reduce sb to tears jdn zum Weinen bringen

4. MED (repair)

to \reduce a dislocated arm/joint einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken

II. vi AM abnehmen

to be reducing eine Diät machen

* * *
[rɪ'djuːs]
1. vt

1) pressure, weight, swelling, risk, chances verringern, reduzieren; speed reduzieren, verlangsamen; authority schwächen; (= lower) standards, temperatures herabsetzen, reduzieren; prices ermäßigen, herabsetzen, reduzieren; taxes, costs senken; expenses, wages kürzen; value mindern; (= shorten) verkürzen; (in size) width, staff, drawing, photo verkleinern, reduzieren; scale of operations einschränken; output drosseln, reduzieren; (COOK) sauce einkochen lassen

to reduce one's weight —

to reduce the strength of a solution — eine Lösung abschwächen

to reduce speed (Mot) — langsamer fahren

"reduce speed now" (Mot) —

the facts may all be reduced to four main headings — die Tatsachen können alle auf vier Hauptpunkte reduziert werden

2) (in price) goods, item heruntersetzen, herabsetzen

3) (= change the form of CHEM) reduzieren; (MATH) zerlegen (to in +acc)

to reduce sth to a powder — etw pulverisieren

to reduce sth to its parts — etw in seine Einzelteile zerlegen

to reduce sth to a common denominator ( Math, fig ) — etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

to reduce an argument to a matter of principle — aus einem Argument eine Frage des Prinzips machen

it has been reduced to a mere... — es ist jetzt nur noch ein...

it has been reduced to nothing — es ist zu nichts zusammengeschmolzen

he's reduced to a skeleton — er ist zum Skelett abgemagert

to reduce sb to silence/despair/tears — jdn zum Schweigen/zur Verzweiflung/zum Weinen bringen

to reduce sb to begging/to slavery — jdn zum Betteln/zur Sklaverei zwingen

are we reduced to this! —

to be reduced to submission — aufgeben müssen

4) (MED) joint wieder einrenken

2. vi
(esp US: slim) abnehmen
to be reducing — eine Schlankheitskur machen

* * *

reduce [rıˈdjuːs; US auch rıˈduːs]

A v/t

1. herabsetzen, vermindern, -ringern, reduzieren ( alle:

by um;

to auf akk):

reduce speed langsamer fahren;

reduce one’s weight (by five kilos) (fünf Kilo) abnehmen;

reduced-emission abgasreduziert (Auto, Motor); → minimum A

2. Preise herabsetzen (auch Waren), ermäßigen (from … to von … auf akk):

sell at reduced prices zu herabgesetzten Preisen verkaufen;

at a reduced fare zu ermäßigtem Fahrpreis

3. (im Rang, Wert etc) herabsetzen, -mindern, erniedrigen

4. auch reduce to the ranks MIL degradieren:

reduce to the rank of zum … degradieren

5. schwächen, erschöpfen

6. (finanziell) einengen: → circumstance 2

7. (to) verwandeln (in akk, zu), machen (zu):

reduce kernels Kerne zermahlen oder zerstampfen oder zerkleinern;

reduce to a heap of rubble in einen Schutthaufen verwandeln;

reduced to a skeleton zum Skelett abgemagert;

his anxiety reduced him to a nervous wreck machte aus ihm ein Nervenbündel; → pulp A 5

8. bringen (to zu, in akk):

reduce to a system in ein System bringen;

reduce to rules in Regeln fassen;

reduce to order in Ordnung bringen;

reduce to writing schriftlich niederlegen;

reduce theories into practice Theorien in die Praxis umsetzen

9. zurückführen, reduzieren ( beide:

to auf akk):

reduce to absurdity ad absurdum führen

10. zerlegen (to in akk)

11. einteilen (to in akk)

12. anpassen (to dat oder an akk)

13. CHEM, MATH reduzieren:

reduce an equation eine Gleichung auflösen;

reduce a fraction einen Bruch reduzieren oder kürzen; → denominator 1

14. verkleinern:

reduced scale verkleinerter Maßstab;

on a reduced scale in verkleinertem Maßstab

15. METALL (aus)schmelzen ( from aus)

16. zwingen ( to obedience zum Gehorsam), bringen ( to despair zur Verzweiflung; to silence zum Schweigen):

reduce sb to poverty ( oder beggary) jemanden an den Bettelstab bringen;

he was reduced to selling his house er war gezwungen, sein Haus zu verkaufen;

be reduced to tears zu Tränen gerührt sein

17. obs unterwerfen, besiegen, erobern

18. beschränken (to auf akk)

19. Farben etc verdünnen

20. FOTO ein Negativ etc abschwächen

21. BIOL eine Zelle reduzieren

22. MED einrenken, (wieder) einrichten

23. GASTR eine Soße etc reduzieren, einkochen lassen

B v/i

1. besonders US (an Gewicht) abnehmen:

be reducing eine Schlankheits- oder Abmagerungskur machen

2. BIOL sich unter Chromosomenreduktion teilen

red. abk reduce (reduced)

* * *

[rɪ'djuːs] transitive verb

1) (diminish) senken [Preis, Gebühr, Fieber, Aufwendungen, Blutdruck usw.]; verbilligen [Ware]; reduzieren [Geschwindigkeit, Gewicht, Anzahl, Menge, Preis]

reduce waste — Müll vermeiden

at reduced prices — zu herabgesetzten Preisen

2)

reduce to despair/silence/tears — in Verzweiflung stürzen/verstummen lassen/zum Weinen bringen

reduce somebody to begging — jemanden an den Bettelstab bringen

be reduced to starvation — hungern müssen

* * *

v.

ermäßigen v.

herabsetzen v.

reduzieren v.

verkleinern v.

vermindern v.

verringern v.

English-german dictionary > reduce
4 decline

1. intransitive verb
1) (fall off) nachlassen; [Moral:] sinken, nachlassen; [Preis, Anzahl:] sinken, zurückgehen; [Gesundheitszustand:] sich verschlechtern

2) (refuse)

decline with thanks — (also iron.) dankend ablehnen
2. transitive verb
1) (refuse) ablehnen

decline to do something — [es] ablehnen, etwas zu tun

2) (Ling.) deklinieren
3. noun
Nachlassen, das (in Gen.)

a decline in prices/numbers — ein Sinken der Preise/Anzahl

be on the decline — nachlassen

* * *
1. verb
1) (to say `no' to (an invitation etc); to refuse: We declined his offer of a lift.) ablehnen

2) (to become less strong or less good etc: His health has declined recently; Our profits have temporarily declined.) sich verschlechtern
2. noun
(a gradual lessening or worsening (of health, standards, quantity etc): There has been a gradual decline in the birthrate.) der Rückgang

* * *

de·cline

[dɪˈklaɪn]

I. n

1. (decrease) Rückgang m, Abnahme f; prices sich akk reduzieren, sich akk ermäßigen (to auf + akk), zurückgehen

a \decline in the number of unemployed ein Rückgang m der Arbeitslosenzahl

to be on the [or in] \decline im Rückgang befindlich sein, zurückgehen

2. (deterioration) Verschlechterung f

a rapid \decline in health ein schneller gesundheitlicher Verfall

industrial \decline Niedergang m der Industrie

II. vi

1. (diminish) interest, popularity sinken, fallen, nachlassen, zurückgehen; health sich akk verschlechtern; strength abnehmen

2. (sink in position) abfallen, sich akk neigen

3. (refuse) ablehnen

to \decline to comment on sth jeden Kommentar zu etw dat ablehnen [o verweigern

III. vt

▪ to \decline sth

1. (refuse) etw ablehnen

to \decline an invitation/offer eine Einladung/ein Angebot ablehnen [o ausschlagen

2. LING noun, pronoun, adjective etw deklinieren [o beugen]

* * *
[dI'klaɪn]
1. n

1) (in standards, birthrate, business, sales, prices) Rückgang m; (of empire, a party's supremacy) Untergang m, Niedergang m

decline in performance (Sport) — Leistungsabfall m

to be on the or in decline, to go or fall into decline (business) — zurückgehen; (empire) verfallen

2) (MED) Verfall m

she went into a decline — es ging bergab mit ihr

2. vt

1) invitation, honour ablehnen

he declined to come — er hat es abgelehnt, zu kommen

2) (GRAM) deklinieren

3. vi

1) (empire) verfallen; (fame) verblassen; (health) sich verschlechtern; (prices, business) zurückgehen; (importance, significance, value) geringer werden; (custom) aussterben; (popularity, enthusiasm, interest) abnehmen; (population, influence) abnehmen, zurückgehen

cases of real poverty are declining — Fälle von echter Armut gibt es immer weniger

2) (= refuse, say no) ablehnen

3) (= slope ground) abfallen

4) (sun) untergehen; (liter, life, day) zur Neige gehen (liter)

in his declining years — gegen Ende seiner Tage (liter)

5) (GRAM) dekliniert werden

* * *

decline [dıˈklaın]

A v/i

1. sich neigen, sich senken, abschüssig sein, abfallen

2. sich neigen, zur Neige gehen, dem Ende zugehen:

declining age vorgerücktes Alter;

declining years pl Lebensabend m;

he is in his declining years sein Leben neigt sich dem Ende zu

3. verfallen, in Verfall geraten

4. sich verschlechtern, abnehmen, zurückgehen (Geschäfte etc)

5. sinken, fallen (Preise)

6. verfallen (alter Mensch etc)

7. sich herbeilassen (to zu)

8. (höflich) ablehnen

9. LING dekliniert werden

B v/t

1. neigen, senken

2. ausschlagen, (höflich) ablehnen:

decline with thanks oft iron dankend ablehnen

3. es ablehnen ( to do zu tun)

4. LING deklinieren

C s

1. Neigung f, Senkung f

2. Abhang m

3. Neige f, Ende n:

decline of life vorgerücktes Alter, Lebensabend m

4. Sinken n, Untergang m (der Sonne)

5. Niedergang m, Verfall m:

be on the decline

a) zur Neige gehen,

b) im Niedergang begriffen sein, sinken

6. Verschlechterung f, Abnahme f, Rückgang m:

decline in performance SPORT Leistungsabfall m;

decline of ( oder in) strength Kräfteverfall m;

decline in sales WIRTSCH Absatzrückgang;

decline in value Wertminderung f; → academic.ru/7160/birthrate">birthrate

7. (Preis) Rückgang m:

decline of ( oder in) prices

8. MED

a) (körperlicher und geistiger) Verfall

b) obs Siechtum n, besonders Lungentuberkulose f

* * *
1. intransitive verb
1) (fall off) nachlassen; [Moral:] sinken, nachlassen; [Preis, Anzahl:] sinken, zurückgehen; [Gesundheitszustand:] sich verschlechtern

2) (refuse)

decline with thanks — (also iron.) dankend ablehnen
2. transitive verb
1) (refuse) ablehnen

decline to do something — [es] ablehnen, etwas zu tun

2) (Ling.) deklinieren
3. noun
Nachlassen, das (in Gen.)

a decline in prices/numbers — ein Sinken der Preise/Anzahl

be on the decline — nachlassen

* * *

n.

Abstieg -e m.

Ruin nur sing. m. v.

ablehnen v.

English-german dictionary > decline

См. также в других словарях:

diminish the value of — index depreciate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
diminish — UK US /dɪˈmɪnɪʃ/ verb [I or T] ► to reduce or be reduced in size, importance, or value: »If consumers start losing confidence, it will diminish demand for household goods. »Investors can diversify their holdings in order to diminish risk. »Over a … Financial and business terms
value — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 amount of money that sth is worth ADJECTIVE ▪ high, low ▪ the high value of the pound ▪ full, total ▪ real … Collocations dictionary
diminish — verb Diminish is used with these nouns as the subject: ↑fighting, ↑likelihood, ↑number Diminish is used with these nouns as the object: ↑credibility, ↑effect, ↑effectiveness, ↑impact, ↑importance, ↑influence, ↑ … Collocations dictionary
assets of permanent value — property whose value does not diminish over the years … English contemporary dictionary
depreciate — de·pre·ci·ate /di prē shē ˌāt/ vb at·ed, at·ing vt: to subject to depreciation: lower the value of vi: to fall in value compare appreciate Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
impair — im·pair /im per/ vt 1: to damage or make worse by or as if by diminishing impair ed health 2: to diminish the value of (property or property rights); specif: to diminish the value of (legal contractual obligations) to the point that a party loses … Law dictionary
reduce — verb (reduced; reducing) Etymology: Middle English, to lead back, from Latin reducere, from re + ducere to lead more at tow Date: 14th century transitive verb 1. a. to draw together or cause to converge ; consolidate < re … New Collegiate Dictionary
Joel Kovel — (born 27 August 1936) is an American politician, academic, writer and eco socialist. A practicing psychiatrist and psychoanalyst until the mid 1980s, he has lectured in psychiatry, anthropology, political science and communication studies. He has … Wikipedia
Iain King — Infobox Philosopher region = Western Philosophy era = 21st Century Philosophers color = #B0C4DE name = Iain King birth = 1971 school tradition = analytic philosophy, rationalism, cognitivism, Ethics, Meta ethics, Quasi realism, Political… … Wikipedia
Earthship — An Earthship refers to a passive solar home made of natural and recycled materials. Designed and marketed by Earthship Biotecture of Taos, NM, the homes are primarily constructed to work autonomous and are generally made of earth filled tires,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to diminish in value

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to diminish in value

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: